一座别墅还是一栋别墅？
严格来讲，“座”是指位置，而“栋”是量词，指房屋。 《现代汉语词典》中解释如下： “座”——(名)座位：坐~。~位。
——“栋”——（名）房屋的横梁：房梁~。~宇。 这其实是在问一个语义问题——怎么表达一幢房子？ 其实这涉及到中国古代建筑用词和现代建筑用词的不同。 在古代，中国建筑的房屋通常按照其建筑的朝向命名，如：面南而立的住宅叫做“南宅”或“南厢房”；而东西向的房屋则分别称为“东厅”、“西厅”或者“东厢房”、“西厢房”。在这种称呼方式下，一栋房屋自然就可以被称为一“座”了，例如“这座屋”、“那座屋”等。这样的称呼方式一直延续至今，在南方一些地区仍然保留着这样的说法。
不过，这种称谓方式有一个缺陷，那就是不能用来称呼那些没有建筑方向的房屋，如无正门的亭子、无后窗的房子等等。对于这些房屋，只能采用其他手段进行指称了。 随着近代建筑的出现，这种以建筑方向指称房屋的方式开始普及开来。所有的房屋都可以称之为“栋”，包括那些以前无法用“栋”字称呼的建筑。于是“栋”字逐渐成为现代汉语中表示房屋的最常用的量词。不过值得注意的是，这时“栋”已经不再表示房屋的横梁了。